Sign In
Register
Help
Translated:
http://translate.goo...history_state0=
Text interspaced with translation:
QUOTE
Berlin - General Motors chief Fritz Henderson is coming on this Monday at the Opel headquarters in Rüsselsheim. Dies erfuhren mehrere Nachrichtenagenturen aus dem Unternehmen. This learned several news agencies from the company. Einem Bericht des "Handelsblatts" zufolge sind erste Spitzengespräche mit den Managern des Autokonzerns und Gesamtbetriebsratschef Klaus Franz geplant. A report by the "Handelsblatt", according to interviews with the managers first peak of the auto group and general works council boss Klaus Franz are planned. Im Gepäck hat er demnach eine erste Vorlage für ein Zukunftskonzept für Opel, das der Autokonzern mit dem Betriebsrat abstimmen will. In his luggage he has, therefore, a first template for a future concept for Opel, the car company that wants to vote with the works.
ANZEIGE
General Motors suche bereits extern nach einem neuen Opel -Chef, der möglichst aus Deutschland kommen solle, schrieb die Zeitung und berief sich auf Konzernkreise. General Motors is already looking externally for a new Opel-Chief, should get the most from Germany, the paper said, and appealed to corporate circles. Mit der Vorlage des GM-Zukunftskonzepts wird für die nächsten Tage gerechnet. With the expected submission of the GM future will approach the next day.
Als vorübergehender neuer GM-Europachef wird der Manager Nick Reilly gehandelt, der als harter Sanierer gilt und auf Widerstand bei den Gewerkschaften stößt. As a temporary new GM Europe boss Nick Reilly, the manager is traded, regarded as a hard refurbishers and encounters resistance from the trade unions. Mittelfristig soll der Spitzenposten bei Opel dem Vernehmen nach aber nicht von einem GM-Manager bekleidet werden. In the medium to the top post at Opel are reportedly dressed but not from a GM manager. Vielmehr solle Opel von einem externen Auto-Fachmann geführt werden. Rather Opel should be conducted by an external car specialist. "Wir suchen derzeit ein europäisches Führungsteam", sagte ein Insider der Nachrichtenagentur dpa. "We are currently looking for a European leadership team," said an insider of the news agency dpa. Ein Kompromiss könnte der aus Wien stammende Magna-Manager Herbert Demel sein, der sich selbst einmal eher als "Entwicklungshelfer für menschliche Potentiale" denn als Kostenkiller bezeichnet hatte und für verschiedene europäische Autobauer gearbeitet hat. A compromise might be a native of Vienna, Magna-manager Herbert Demel, who himself once more working as a "development of human potential" cost killer had called for and for several European car manufacturers.
ANZEIGE
General Motors suche bereits extern nach einem neuen Opel -Chef, der möglichst aus Deutschland kommen solle, schrieb die Zeitung und berief sich auf Konzernkreise. General Motors is already looking externally for a new Opel-Chief, should get the most from Germany, the paper said, and appealed to corporate circles. Mit der Vorlage des GM-Zukunftskonzepts wird für die nächsten Tage gerechnet. With the expected submission of the GM future will approach the next day.
Als vorübergehender neuer GM-Europachef wird der Manager Nick Reilly gehandelt, der als harter Sanierer gilt und auf Widerstand bei den Gewerkschaften stößt. As a temporary new GM Europe boss Nick Reilly, the manager is traded, regarded as a hard refurbishers and encounters resistance from the trade unions. Mittelfristig soll der Spitzenposten bei Opel dem Vernehmen nach aber nicht von einem GM-Manager bekleidet werden. In the medium to the top post at Opel are reportedly dressed but not from a GM manager. Vielmehr solle Opel von einem externen Auto-Fachmann geführt werden. Rather Opel should be conducted by an external car specialist. "Wir suchen derzeit ein europäisches Führungsteam", sagte ein Insider der Nachrichtenagentur dpa. "We are currently looking for a European leadership team," said an insider of the news agency dpa. Ein Kompromiss könnte der aus Wien stammende Magna-Manager Herbert Demel sein, der sich selbst einmal eher als "Entwicklungshelfer für menschliche Potentiale" denn als Kostenkiller bezeichnet hatte und für verschiedene europäische Autobauer gearbeitet hat. A compromise might be a native of Vienna, Magna-manager Herbert Demel, who himself once more working as a "development of human potential" cost killer had called for and for several European car manufacturers.
MultiQuote